Tales of Zestiria – World Information

I’m sure this information is elsewhere online but here is my translation of it. Image source: operationrainfall

World Information
世界情報
World Information

ハイランド王国とローランス帝国という二つの強国が支配権を戦う大陸「クリンウッド」
Two powerful countries, Highland Kingdom and Lowlance Empire, fight for dominance of the continent Greenwood

異なる信仰が多様な文化を生み、文明は発展と拡大を得た。
Different religions gave rise to a variety of cultures, and civilisations have developed and spread.

ところが、不思議な共通頂が一つ。
However, they all have one mysterious point in common.

クリンウッド大陸のいずれの信仰にも「天族」と呼ばれる神秘の存在が語られるのである。
Every religion in Greenwood speaks of a mysterious existence known as the Heavenly Host.
*天族 is a made up word, literally ‘Heaven tribe’, so I’ve translated it as ‘Heavenly Host’ mainly because I like the alliteration and I can’t think of anything else.

天族は目に見えず、触れられもしないが、超常の力を用いて世界のあらゆるものに影響を及ぼしていると語られた。
The Heavenly Host cannot be seen or touched, but it is said they can exert their influence over objects in the world through their supernatural abilities.

人々はそんな天族を、敬い、畏れ、忌避し、崇拝していたのである。
People have revered, feared, hidden from and worshipped the Heavenly Host.

Tagged: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: